Французско-русский фразеологический словарь - quatre à quatre

(часто с гл. monter, descendre, dégringoler)

1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духом

Il monta dans sa chambre, quatre à quatre ... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек ...

Pacarel. On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix ... je descends quatre à quatre vous serrer la main ... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа ... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами ...

Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.

2) наскоро, кое-как

Ils la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine ... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.

quatre à quatre et le reste en gros